（嘆氣）
我休息緊咋。
但係我哋啱啱開門咋喎。
早晨。
男：係。
Hitchens先生？
Boddicker小姐，又有咩事呀？
我要知你有冇聯絡過任何人。
我要知你有冇報過警。
冇，我冇聯絡過任何人。
冇，我冇報過警。
但係，Hitchens先生……
但係，Boddicker小姐，
你想我點同佢哋講？
「喂，警察局呀？
我銀行有個女職員
堅信會有人打劫。
佢唔知邊日。
佢唔知幾點。
佢又唔肯講點解會知。
總之就話間銀行會俾人打劫」？
但係真係會㗎！
兩個戴曲棍球面具嘅男人，揸住散彈槍。
點解你唔信我？
如果你話俾我知你點樣知道呢啲嘢……
但我講唔到。
再見，Boddicker小姐。
係，麻煩順手關門。
好。
我話俾你聽。
但係你唔准笑。
同埋唔准同其他人講。
好，Boddicker小姐，我應承你。
你要發誓。
我發誓。
我唔會笑。
我唔會同任何人講。
我係發夢見到嘅。
吓？
係發夢話俾我知㗎。
就好似嗰個女士——
成日上報紙嗰個？
成日上新聞嗰個？
Allison Dubois？
（笑）
咁樣好唔啱喎。
你發咗誓㗎。
你啱。
咁樣仲好笑。
我而家可以打電話報警，同佢哋講：
「你哋即刻嚟我分行
確保冇人戴住曲棍球面具
或者揸住散彈槍行入嚟。
我梗係知真係會發生啦。
我其中一個櫃位員發夢見到㗎。」
（笑）
（槍聲）
（尖叫聲）男：所有人趴低！
面朝下！面朝下！
櫃檯後面嘅，舉高手！
快啲，我睇到你哋啲手指。
你，靚女，
裝滿個袋。
唔係我就轟爆佢個頭。
（汽車響號）
BRIDGETTE：你哋停吓啦好唔好？
我食緊嘢消化緊㗎。
嚟啦，你都會掛住爸爸㗎，係咪？
當然會掛住爸爸啦，
但佢星期四晚就返嚟㗎啦，係咪？
係。
我星期二朝早出發，
星期四晚返到。
我都未出發，就覺得就快返到屋企咁。
咁可唔可以俾我錫吓？
你——我唔喺度嗰陣唔准搞派對，得唔得？
得。
嗯……咁，爸爸……
嗯。
我知道你會搭的士去機場，
但你架車就咁擺喺車房
好似有啲嘥咗咁。
嗯，你想佢擺喺邊？
BRIDGETTE：佢想坐喺架車度。
最好係揸住個軚盤。
我意思係，如果你俾鎖匙我，
我可以幫媽咪手，
湊Bridgette同Marie返學，
去街市買嘢同埋……
噢，咁就正啦。
好，你俾咗樣嘢我
喺聖地牙哥嗰陣諗下，
所以，係，我會考慮下。
可能下個禮拜啦，好唔好？
下個禮拜？
（汽車響號）
（鎖匙聲）
唔准周圍揸車玩。唔准帶朋友上車。
你湊妹妹返學，
同埋做媽咪叫你做嘅嘢，得唔得？
就係咁多。
就係咁多，我保證。
唔該爸爸。
係，唔使客氣。
你小心啲。
旅途愉快。
好。
你送我到門口好唔好？
我可以揀電台。
係，你可以撩鼻屎。
咁難唔難開口？
好難。
（電話響）
女：早晨，Atwell醫生診所。
喂。
喂，你到咗啦。
係。
係，嗯……
我唔知呀，原來我喺隔籬條街咋。
好開心你嚟到。
Lynn？
（門開）
Lynn，你好。
Atwell醫生，你未見過BB嘅爸爸。
呢位係Lee Scanlon。
Lee，你好。
恭喜晒。
咁……
20週。
第一次超聲波。
大問題：
我哋想唔想知道BB嘅性別？
想。唔想。
我想知。
嗯，我出面等緊好多病人㗎，
兩位。
我意思係，你哋兩個冇結婚，係咪？
所以我真係
要聽媽媽嘅決定。
你應該聽媽媽話。
我出去走廊等。
Lee，唔好。
我唔會。
（汽車響號）
男（收音機）：如果你係嗰啲倒霉嘅通勤人士
塞喺Bell Road中間郁都唔郁得，
你可以多謝兩個銀行劫匪，
佢哋今日打劫咗一間Maricopa National分行，
戴住曲棍球面具，揸住散彈槍。
（收音機模糊對話）
HITCHENS：我意思係，如果你唔係處理緊銀行劫案，
你做緊咩？
Ruth Boddicker，係咪？
你好。
Ruth？
我大概知你係邊個。
你係Allison Dubois，係咪？
你好敏銳。
唔係。
嗯，只係鍾意睇新聞啫。
噢，其實我覺得你比你自己講嘅更加敏銳。
Ruth，我尋晚
發夢見到你。
我？
事實上，我個夢係關於你發嘅一個夢。
關於呢間銀行，呢單劫案。
你知唔知我講緊咩？
唔知，真係唔知。
真係？所以你冇發夢見到呢啲嘢？
嘗試警告你老細
話會發生打劫？
Ruth，我知道你今日經歷咗好多嘢——
好多人問你
好多問題——
但我有種奇怪嘅感覺，
你完全知道我講緊咩。
我仲有種奇怪嘅感覺，隨住時間過去，
你會好想搵人傾訴。
呢個係我手機號碼。
打俾我啦。
（海浪聲）
（關門聲）
親愛嘅，我返嚟啦。
嗰度點樣㗎？
JOE：嗯，我聽到海浪聲。
但係睇唔到海。
我只係見到停車場。
因為出面有盞燈。
我落機就即刻開工。
到我到咗嗰陣，已經天黑，
所以我根本唔知自己喺邊。
好多人掛住你。
我好掛住你。
嗯，我都好掛住你。
喂，親愛嘅，同爸爸打個招呼。
嗨，爸爸。
嗯，嗨。
我架車俾個16歲嘅揸足一日
之後點樣呀？
我要唔要同爸爸講單意外？
媽！
佢知我講笑咋。
你講笑咋，係咪？
乖，乖，同爸爸打個招呼。
Hi，爸爸。你知佢講笑㗎，係咪？
新聞主播：...話說 Ruth Boddicker，
係 Maricopa 國家銀行嘅長期員工，
竟然預測到今朝早嘅大膽銀行劫案。
據銀行經理講，Boddicker 據報曾經警告過
話單劫案好快就會發生。
記者：你真係預測到今日嘅劫案？
我真係冇嘢想講。
我只係想返去我架車度。
JOE：喂？有冇人喺度？天啊，可憐嘅女人。
我完全明白佢嘅感受。
Allison？
（開門聲）
MAN：喂。
喂。
我哋上咗電視新聞。
幾好吖。
你知佢哋講咗咩？
希望我哋走得乾淨俐落，佢哋唔知我哋係邊個。
佢哋有講——佢哋係咁講。
嗯...
然後佢哋話我哋攞咗三十萬走。
三十萬？
癲嘅。
呢度得三萬二千幾蚊咋。
你想再睇多次？
你做緊咩？
睇吓，我負責檢查道門
同睇住個保安。
你就負責處理啲現金。
我想睇吓其餘嗰二十七萬。
我冇得俾你睇。
根據新聞，你有喎。
新聞——佢哋錯嘅。
喂，可能佢哋加多咗個零
或者加咗個逗號咁。
咩話？
你可唔可以...？
你想要左邊定右邊，嗯？
你自己揀。
咪玩嘢啦。
你癲咗。
停手。唔好咁做。
你想要嘅話攞我嗰份啦。唔好！
Joe。
（鈴聲響起）
（清喉嚨）
Joe？
唔係 Joe。係 Ruth。
銀行嗰個 Ruth。
Ruth。
我尋晚喺電視見到你。
而家幾點？
而家，呃，六點幾。
唔好意思打擾你，但我需要話俾你知。
你尋日喺銀行同我講嘅所有嘢？
係真嘅。
我確實會發夢。
我確實發夢見到嗰單劫案。
而我今晚又發咗另一個夢。
真係？我都係，啱啱先發完。
咁你見到？
其中一個劫匪殺咗另一個？
將佢嘅屍體掉咗喺公園？
咩話？唔係，唔係，唔係。我個夢冇去到咁遠。
哦，Allison，好恐怖。
我一直希望唔係真嘅。
你有冇...你有冇見到任何地標，
或者個公園嘅名？
我可以叫警察去嗰度搵屍體。
你唔使。
我已經搵到佢。
事實上，我而家就企喺佢上面。
媽咪要早啲返工，
所以我車你哋兩個返學。
正呀。我坐車頭。
咩係車頭？
（笑）冇嘢咋。
係，呃...
司機隔籬嗰個空位，會一直空住
因為媽咪同爸爸話你哋要
至少十二歲先可以坐喺前面。
咁點？
咁，即係你唔可以坐喺前面。
嘩，邊個死咗封你做車城女王呀？
（警笛聲）
（模糊嘅無線電通訊）
我從來未經歷過呢啲嘢。
咁多血。
咁多內臟。
我發咗嗰個夢...
仲要好逼真。
我心諗，
「呢啲會唔會係真㗎？」
然後我上網查 Hoskins 公園，
真係有呢個地方。
所以我上咗車，揸到嚟呢度...
跟住就見到佢。
我從來未見過一個真實嘅、活生生嘅死人。
Allison。
我估呢位就係你講過嘅女人，
帶我哋嚟呢度嘅女人？
Ruth Boddicker。呢位係我上司，
地區檢察官 Manuel Devalos。
哦。
好榮幸認識你，先生。
我都係，Boddicker 小姐。
我今朝喺報紙睇到你嘅事。
我冇理解錯嘅話，你哋兩個都發咗夢，
夢到殺咗呢個人嘅兇手個樣？
咁，唔想浪費你哋更多時間，
但如果可以安排你同一位探員見面，
俾個描述佢，會幫到好大忙。
我哋可以用合成軟件，
睇吓可唔可以整到兇手嘅畫像。
我本來諗住帶你嚟睇吓屍體喺邊，
然後就完事。
Boddicker 小姐，我唔可以逼你俾描述我。
我當然可以從呢位 Dubois 太太度攞到，
但講到辨認罪犯，
越多資料越好。
ALLISON：大概只需要二十分鐘。
其實，你可能會覺得幾好玩。
好啦，咁。
我諗可以。
好極，咁。我哋市政廳見。
三樓，今日下晝任何時間都得。
我諗係約定咗。
DEVALOS：嗯。
多謝。
嘩。邊個諗到？
兩個通靈人，唔使等。你想唔想食早餐？
好。個個都坐好喺兒童座椅？
個個都扣好安全帶？
係，係，霸道隊長。個個坐好晒扣好晒。
係，係，霸道隊長。
咩話？
好，你應該係幫我先啱。
你想我點做？佢已經扣好晒。
喂，你有冇留意我有冇鎖廚房嘅趟門？
點解？我應該要鎖咩？
好，你知唔知？
如果我哋遲到，我會同媽咪講係你嘅錯。
哼。
佢以為自己好叻，就係因為識揸車。
係呀。哼，我都識揸車㗎，你知唔知？
記唔記得我哋上年暑假玩嘅高卡車？
唔記得。
哼，我記得。
好易咋。
係呀，呢啲完全冇難度。
睇住。第一樣嘢你要做
係攞住呢支大棍。
好易。
然後攞住呢支另一支棍
將佢拉去 "N" 度。
即係「而家」。
我見唔到有停車掣。
整停佢。
哦，唔好，哦，唔好，哦，唔好。
（響號）
BRIDGETTE：呀！
（Marie 笑）
大鑊。
幾好玩。
（門鈴響，輕鬆音樂播放）
Lynn？
喂。
我唔明。你叫我嚟食晏晝飯。
你，呃，俾咗個地址我，點知係間嬰兒用品店。
我係問你想唔想晏晝見面，唔係食晏晝飯。
我要開始訂啲嘢。
呢啲嘢送貨可能要三個月。
而我覺得冇你喺度自己揀晒所有嘢好奇怪。
咁，你揀啦。冇我喺度都照揀。
我意思係，你鍾意嘅，我都鍾意。
我又唔係會瞓喺上面。
我知你關心。
我知你心底裡，關心晒所有嘢。
你呃唔到我嘅。
你話點就點。
你想唔想聽吓我諗緊嘅名？
唔想。你話我知個名，我就會知道係男定女。
Lee。
係？
唔係，係個名。Lee。
Lee，Lee，Lee。
女仔用得，男仔都用得。Lee。
唔好咁啦。
但我好鍾意 Lee 呢個名。
我真係鍾意。
喂，你買咩都得。
屋企見。
I do.
Look, whatever you buy is fine.
See you at home.
男：你哋有冇得兌外幣㗎？
唔好意思？
係咁嘅，我手頭有大概
500墨西哥披索，我想問下
可唔可以換成美金。
當然可以。冇問題。
好。
喂。你跳探戈㗎？
（探戈音樂）
係咪Ruth？
嘩，世界真細。
我啱啱去咗墨西哥過咗個探戈週末。
我其實係初學者。
我有上堂學。
哦。嗰個就係我老師。
我逢星期三晚去Shirley Karch Studio跳舞。
嗰度好開心㗎。
我意思係，可以識到人。
或者你都應該試下。
嗯，我唔知自己準備好未。
我覺得你準備好晒啦。
（喘氣）咁...
總共係32.33美金。
好。唔該晒。
我會喺Shirley Karch Studios等你㗎。
（敲門聲）慢慢嚟啦，Ruth。
（敲門聲）
（繼續敲門）
係。入嚟。
嗨。希望冇打擾到你。
啱啱同探員講完我嘅描述。
梗係啦。
你講得啱。
都幾好玩㗎。
（輕笑）
佢哋話你隨時可以過去。
好，唔該晒。我等陣就過去。
咁，我想講，希望今朝冇搞到你
有咩麻煩。
唔好意思？
嗯，我知道你係呢度嘅大靈媒，
然後我咁啱發現咗屍體咁。
希望冇令你難做。
（輕笑）哦。
放心啦，Ruth。
你係令我保持警覺咋。
好啦。
如果我再有咩夢，我會打俾你。
好，我等緊你。
哦！哦，Ruth。個死佬。
Jimmy... Jimmy Fleming。
你肯定之前未見過佢？
我諗冇。
可能喺銀行見過。佢有冇提過
大家對探戈班有興趣？
哦...
天啊。
係。
我當然記得佢啦。
但咁即係話佢係其中一個打劫銀行嘅人。
用槍指住我。
咁好人嘅人。
你係啱啱先諗起？
天啊，你真係好叻。
點解我哋唔早啲發現？
銀行咁多人出入。
（鈴聲響起）
哦，好唔好意思。係我個女。
唔緊要。
Allison，我有你電話。
如果我再有重要嘅夢，我會打俾你。
唔該晒。
（鈴聲繼續）
喂？嗨，寶貝。
大家安全返到屋企？
係。個個放學返咗嚟。
安全冇事。
但Bridgette有嘢想同你講。
你愛我嗎，媽咪？
（海浪聲）
唔好意思。我諗我聽錯咗。
我話你架車出咗事。
唔係好大件事。
只係車尾泵把——有少少凹咗。
但啲細路冇事。
個個都冇事。
冇人受傷。
同埋請唔好嬲Ariel。
其實係Bridgette揸緊軚盤
嗰陣出事。
點可能㗎？
你知唔知？
我唔想講呢啲。
成件事搞到我好攰。
我終於氹到啲女去瞓覺。
係個泵把，個擋泥板，
總之車尾嗰舊嘢。
我哋會整返好。
你嗰陣，嗯，你知啦，發生呢件事嗰陣喺邊？
呢啲同件事有咩關係？
咩呀，你而家嬲？
喂，Allison，你啱啱話我架車
倒後咁溜落車道
仲要係我哋11歲個女揸緊軚盤。
我連問你嗰陣喺邊
都唔得？
哼，我點都近過你啦。
我喺返工。
係，我知。
你想點？
喂，我唔知想點，Allison。
但呢啲唔係我想聽到嘅嘢。
我唔知可以講咩。開收音機啦。
咁除此之外，一切點樣？
BODDICKER：嚟啦。
你得嘅。
行入去，打個招呼。
你坐喺車度乜都唔會發生㗎。
唔係嘛，Ruth。
人生俾你檸檬——你就去整杯檸檬水。
或者whiskey sour。
♪ 我一直喺度等 ♪
♪ 等一個好似你咁嘅女仔 ♪
♪ 進入我嘅生命 ♪
♪ 我一直喺度等 ♪
♪ 等一個好似你咁嘅女仔 ♪
♪ 一份可以持久嘅愛 ♪
♪ 我一直喺度等 ♪
♪ 等一個新嘅人... ♪
為未來嘅生意合作。
咁...
我想俾你睇呢啲。吓？
你係認真嘅。
冰球面具？
我同你講，
簡直係為呢種工作而設。
係打劫銀行，唔係恐怖片。
哦，放鬆啲啦，冇人聽到我講嘢。
我甚至知邊個櫃檯員我會落手。
有個寂寞芳心小姐——
成日對我放電
每次我去嗰度。
（蟋蟀叫聲）
先生。
我覺得Ruth Boddicker一直呃我哋。
（輕笑）早晨呀，你都係。
先生，我係認真嘅。
我唔覺得佢知道單銀行劫案
係因為發夢。
我覺得佢知道單銀行劫案
係因為佢對其中一個劫匪有好感
同埋偷聽到。
咁你點解釋
佢尋日搵到屍體嘅能力？
你係話佢連呢個都唔係發夢？
我唔知答案，先生，暫時未知。
我話你知，不如我哋直接問佢？
我打過俾佢叫佢返工途中
順便過嚟。
佢而家到咗。
兩位女士，我有個問題
想同你哋分享。
尋日你哋兩個同探員坐低
描述咗你哋認為殺死Jimmy Fleming嘅人——
即係Maricopa國家銀行劫案
兩個疑犯其中一個。
而家...
根據你哋各自
提供嘅描述，
佢哋整咗呢啲拼圖出嚟。
嗯，唔可能㗎。
其實，好完美。
佢就係呢個樣。
唔係唔係唔係唔係。
我要講清楚。Ruth，你知
呢個完全唔似我哋搵緊嗰個人。
我覺得似喎。
喺我個夢入面，佢就係呢個樣。
你個夢？你係咪真係有發夢㗎？
你嬲我？
你講咩呀？
係咪因為我尋日發咗個夢
帶我哋搵到屍體
而你冇？梗係唔係啦。
兩位女士... 因為我絕對唔會
故意做任何嘢令你唔開心。
但我唔可以講大話。
呢個就係
殺咗我哋喺公園搵到嗰個人嘅兇手。
就係佢。
而呢個？你完全唔認得佢？
你之前未見過佢？
冇喺酒吧
同我哋尋日發現嗰個死佬傾偈？
傾緊打劫銀行？
聽住佢個拍檔吹噓
話你對佢放電？
放電？
about you making goo-goo eyes at him?
Goo-goo eyes?
唔使咁刻薄啫，Dubois太太。
如果有人咁樣講我，我諗我一定會記得。
事實上，我肯定會永遠記得
你啱啱同我講嘅嘢，喺呢度，呢一刻。
我要去開工喇。
我可唔可以走先？
DEVALOS：當然可以。
SCANLON：喂。
唔好咁快走住。
我等咗你好耐，等你起身出嚟。
你成日都喺我返到屋企之前就瞓咗。
你最近返工返得好夜。
我以為你係想咁樣。
（嘆氣）
係咁嘅。
其實我對呢一切真係好興奮——
你，同埋個BB。
我真係。
我知道睇唔出嚟。
我知道好難睇得出。
我覺得我係驚……
我可能做得唔係咁好。
如果咁樣令你覺得好啲嘅話，我係驚到癲。
（門關上）
（遠處狗吠聲）
嗯。
啲女想捱夜等你。
唔好意思，我咁夜先返。
飛機遲到唔係你嘅錯。
嘩，返到屋企真係好。
呢個係咩嚟㗎？
（笑）
係Bridgette俾嘅。
佢話可以唔讀大學
出去做嘢，幫手賠返你架Jeep
整凹咗嗰度。
佢有一半係你嘅。
（嘆氣）
（車門打開）
（電話響）
喂。
男聲：Ruth Boddicker。係我。
啱啱喺新聞見到你。
所以你知我哋會嚟，係咪？
請問邊位搵我？
我哋今日晏晝喺銀行見過。
我當時戴住曲棍球面具，揸住支大槍。
我啲錢喺邊，Ruth？
佢哋話我哋攞咗三十萬，
但你同我都知得三萬咋。
我唔知你講緊咩。
我啲錢喺邊，Ruth？
（電話響）
劫匪：你而家安全返到屋企喇？
嗯？
得你一個？
得你同我啲錢？
諗清楚先。
（尖叫）
（倒抽一口氣）
我諗阿媽都未起身。
即係我哋可以隨意揀早餐食。
連糖都得？
梗係糖啦。
我等咗你好耐喇。
阿媽呢？
阿媽今朝好早就出咗去。
所以得返你同我，細路。
我返去瞓覺。
你過嚟坐低先啦？
我係咪好大鑊？
都幾大鑊。
Ruth，嗰班人打劫咗銀行。
（細聲）但你收埋咗大部分錢，係咪？
所以你先俾個假描述我哋
關於個劫匪——殺咗自己同伴嗰個。
因為佢係唯一另一個知你做過咩嘅人。
Ruth，你知個屍體會喺公園
因為係你帶佢去嗰度。
唔係。
我發夢見到個屍體。
我發夢見到單劫案。
我唔知咩錢唔錢。
唔好意思。
我唔可以再同你講落去。
我差唔多要開工。
我真係希望你哋破到呢單案。
有咩可以幫你？
SCANLON：係，我想探訪。
你叫咩名？姓先。
Scanlon，Lee。
你想探邊個？
Scanlon，Lee。
老豆。
電視細路：唔係，佢冇。
第二個細路：佢有，我見到。
（電視關掉）
喂，老豆，係Lee。
你冇咩唔妥呀嘛？
我同你講過嗰個女仔……
我哋有咗BB。
我絕對唔會打佢。
我知道我有你啲嘢……
你嘅DNA喺我身體入面。
但我絕對唔會打佢。
ALLISON：睇。
佢一開始將錢
放入劫匪俾佢個袋，
就背對鏡頭。
明唔明？
佢係特登咁做。
佢唔想有人見到佢
將細額銀紙放入劫匪個袋，
同時將大額銀紙放入自己個袋。
呢個理論幾有趣，Allison，
但我真係睇唔到。
我睇到。
（嗤笑）
Allison，冇法官會批搜查令
因為有人俾槍指住
啱啱好喺打劫期間
背對閉路電視。
先生，我哋要快過呢條友。
我哋要同Ruth對質，叫佢還返啲錢，
如果唔係呢個男人會為咗錢殺佢。
你講嘅可能啱，
但呢個辦公室唔係用嚟
保護一個罪犯免受另一個罪犯傷害。
如果佢真係無辜受害者，
如果佢真係俾人追殺威脅，
咁佢就要嚟呢個辦公室報案。
但喺佢咁做之前……
（嘆氣）仲有冇其他嘢？
我諗冇喇。
（車輛接近）
你帶咗嚟未？
十三萬五。
你嗰份。
同我哋講好嘅一樣。
同你離開銀行時
會有嘅數目一模一樣。
（車門打開）
（車門關上）
係……
（倒抽一口氣）
而家話我知其餘嘅喺邊。
但我哋講好咗㗎。
「講好」？係。
我有。
帶咗喺身。
你爆咗我屋企，
我唔可以留喺嗰度。
嗯，喺車尾箱。
鎖匙。
好。
（笑）
我見唔到。
噢！
而家俾你車匙我。
你咬我啦，阿婆。
你唔會開槍㗎。
（倒抽一口氣）
我會㗎！
鎖匙！
好。
（車啟動）
（門鈴響）
（門鈴繼續響）
（呻吟）
真係有人敲門？
而家幾點呀？
兩點幾。
（模糊嘅喊聲）
（喊）
我攞咗個殺人犯嘅車，
我攞咗個殺人犯嘅槍，
我仲攞咗銀行啲錢。
救命。
Eric Rogich？
我係地區檢察官Manuel Devalos。
唔好意思咁早就打擾你。
你睇嚟好似過咗個難捱嘅夜晚。
係，我啱啱先返到。
行咗好耐路。
有咩可以幫到你？
我嚟係通知你，你正式
成為幾日前Maricopa國家銀行
劫案嘅嫌疑人。
真係？
真係。
事實上，我手上有搜查令
可以搜查你嘅車，搵被偷嘅錢
同埋可能嘅兇器。
我嘅車？
嗯。
睇嚟你唔好運喇，
檢察官先生。
Mr. District Attorney.
因為我架車最近俾人偷咗。
先生，你肯定嗎？
嗯哼。
因為我認為呢架車
泊喺車道嘅，呃，
係登記喺你名下。（探戈音樂）
順便講句，你仲將車匙留喺點火位度。
喺呢區咁做唔係幾聰明㗎。
呢個就係我講過嘅搜查令。
好。
（探戈音樂繼續）
入面冇嘢㗎。
哼。
唔係，唔係，唔係，呢個係陷阱嚟㗎。
我冇放嗰啲嘢喺度。
係佢。
佢攞咗...
佢...
佢攞咗啲錢！
佢放咗喺我架車度！
佢偷咗我架車，然後放咗啲嘢喺度！
唔好意思，你講緊邊個？
新聞嗰個癲婆。
個銀行櫃員。
自以為有通靈能力嗰個。
但佢真係有通靈能力㗎。
係佢嘅夢帶我哋嚟到呢度。
係佢話俾我知車道有架車，
係佢話俾我知車尾箱有錢，
甚至係佢話俾我知你住喺呢度。
所以——仲有一件事...
哦，係呀。
佢叫我睇下
手套箱。
搵支槍。
所以，而家淨係得一個問題：
呢支槍嘅彈道報告
會唔會同你朋友兼同黨Jimmy Fleming
身上嘅彈孔吻合？
（探戈音樂繼續）
（音樂漸弱）
你睇落好開心咁喎。
係因為我定係個盒？
我仲未知道。
等我哋睇下入面有咩先。
我打過電話俾醫生。
知道咗係個女仔。
我鍾意。
叫Lee嘅女仔。
全新嘅體驗。
過嚟啦，你。
（Foreigner樂隊《Waiting for a Girl Like You》播放中）
早晨，Boddicker小姐。
第一個到，同平時一樣。
廿五年係好長嘅時間。
你會養成習慣。
你知唔知，我啱啱坐喺辦公室，
諗起你點樣帶住啲夢嚟搵我，
同埋我點樣冇聽你講。
哦，唔緊要啦。
最後一切都解決咗，係咪？
我意思係，銀行攞返啲錢，
而我仲喺度。
不過，我都希望我有聽你講。
同埋對你好啲。
如果你仲有咩夢想傾，
我希望你唔好猶豫。
其實，
我最近好少發夢喇，Hitchens先生。
以前令到我發夢嗰啲嘢，
我諗已經消失咗。
♪ 可能我錯 ♪
♪ 如果我太進取，你會唔會話我知？ ♪
其實，我琴晚發咗個夢。
問我係咩夢。
好啦，Hitchens先生。
你發咗咩夢？
我話你知，但係你唔准笑。
同埋唔准話俾其他人知。
好，Hitchens先生。
我應承你。
你要發誓。
好，我發誓。
我唔會笑，亦唔會話俾其他人知。
♪ 我一直喺度等... ♪
我喺度跳探戈。
同你一齊。
♪ 係呀，等緊 ♪
♪ 等一個好似你咁嘅女仔 ♪
♪ 走入我嘅生命... ♪
好靚嘅夢。
問我幾時會發生。
幾時會發生？
我希望係今晚。
♪ 我一直喺度等... ♪
我希望你之後會過嚟我辦公室傾下。
係，先生，Hitchens先生。
♪ 嗚... ♪